固有詞
朝鮮語寫法 | |
| 谚文 | 고유어 |
|---|---|
| 汉字 | 固有語 |
| 文观部式 | Goyueo |
| 马-赖式 | Koyuŏ |
| 日語寫法 | |
|---|---|
| 日語原文 | 固有語 |
| 假名 | こゆうご |
| 平文式罗马字 | Koyuugo |
越南語寫法 | |
| 越南語表記? | |
|---|---|
| 國語字 | Từ thuần Việt |
| 漢喃 | .mw-parser-output .han-nom{font-family:"Nom Na Tong","Han-Nom Gothic","HAN NOM A","HAN NOM B","Ming-Lt-HKSCS-UNI-H","Ming-Lt-HKSCS-ExtB","FZKaiT-Extended","FZKaiT-Extended(SIP)","FZKaiS-Extended","FZKaiS-Extended(SIP)","Sun-ExtA","Sun-ExtB","MingLiU","MingLiU-ExtB","MingLiU_HKSCS","MingLiU_HKSCS-ExtB","SimSun","SimSun-ExtB",sans-serif} 詞純越 |
固有詞，主要指涵蓋於東亞漢字文化圈内的各民族語言中本身就存在的詞彙，與漢字詞及西洋外來語共同組成該完整之語言。固有詞為該民族自身的原始詞彙，無對應的實意漢字。曾受中原政權深刻影響的的大和族、朝鮮族、京族等，或者如吳越人、廣府人、閩南人等長期處於中原政權統治之下的南方廣義漢族，皆擁有其語言自身的固有詞。
對於固有詞的表記，不同民族有不同的方式。對於吳語、粵語及閩南語等漢語族而言，由於漢化極為深刻，因此在固有詞的表記上，傳統上都試圖藉由造字、假借字等方式建構吳語字、粵語字及台閩字等系統，並且產生了許多各自的白話文學。至於日語、韓語及越南語則各自發明或發展了假名、諺文及喃字等文字系統，並且在民族國家的建立之下，成功將該民族的文字作為主流文書系統（今越南採外來制定的國語字）。此外，閩南人也在自身的歷史發展與演進之下，催生出利用拉丁字母制定的白話字書寫的全羅文及漢羅文。
目录
1 日本語的固有詞
2 朝鲜／韩国语的固有词
3 越南语的固有词
4 固有詞例表
5 參見
日本語的固有詞
日本将固有词称为和語（大和言葉）。片假名，平假名发明以前多直接使用汉字表记，叫做“万叶假名”。片假名，平假名发明以后多使用片假名，平假名表记。
朝鲜／韩国语的固有词
朝鮮 / 韓國将固有词称为固有語。谚文发明以前多直接使用汉字表记，叫做“吏读”。谚文发明以后多使用谚文表记。
越南语的固有词
越南將固有詞稱為純越詞。喃字发明以后多使用喃字表记。近代以后，随着國語字（罗马字）的发明，逐渐使用国语字表记，并一直沿用到现在。
固有詞例表
| 固有詞例 | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
英語 | 北方漢語 (普通話) | 閩南語 (廈門方言) | 壯語 (武鸣方言) | 日語 (東京方言) | 朝鮮語 (漢城方言) | 越南語 (西貢方言) | 琉球語 (沖繩方言) | |
| Human | 人 rén | 儂 Lâng | Boux (佈) | 人 hito | 사람 saram | 𠊚 Người | 人 chu | |
| Nation | 國家 guójiā 國 guó | 國"kok" | 国 kuni | 나라 nara | 𡐙渃 Dất Nước | 島 shima | ||
| Mountain | 山 shān | 山 Soaⁿ | bya (岜) | 山 yama | 메 me | 𡶀 Núi | 盛 mu'i | |
| One | 一 yī | 一 Chi̍t | nděu | ひと hito | 하나 hana | 𠬠 Một | てぃいち tīchi | |
| Forest | 林 lín | 林 Nâ | ndoeng (崬) | 森 mori | 숲 sup | 𡼹 Rừng | 山 yama | |
| Snow | 雪 xuě | 雪 Seh | 雪 yuki | 눈 nun | ||||
| Language | 語言 yǔyán | 話 Oē | Vah | 言葉kotoba | 말 mal | 㗂 Tiếng | 口 guchi | |
| to write (past tense) | 寫 xiě | – | – | 書いた kaita | 썼다 sseotta | – | 書ちゃん kachan | |
| Soup | 湯 tāng | 湯 Thng | – | 汁 shiru | 국 guk | Canh | 湯 yuu | |
| to eat | 吃 chī 食 shí | 食 Chia̍h | gwn (𫩒) | 食べる taberu | 먹다 meokda | 𩛖 Ăn | 噛むん kamun | |
| mother (informal speech) | 娘 niáng | 姨i ai 姆m 姈ne | – | ははhaha | 어머니 eomeoni | 媄 Mẹ | あんまー 'anmaa | |
| personal pronoun (generic) | 我 wǒ | 我 Góa | gou (我) | 私 watashi | 나 na | 𪝬 Tôi | 我ん wan | |
參見
- 借用語
- 外來語
- 翻譯借用
- 民族
- 國語
