Rearuh

錢德明
宗教信仰	天主教
聖秩	耶稣会
個人
民族	法蘭西人
出生	(1718-02-08)1718年2月8日  法蘭西王國土倫
逝世	1793年10月8日(1793-10-08)（75歲）  大清順天府

喬瑟夫-馬里·亞密歐特（法语：Joseph-Marie Amiot^{[註 1]}；1718年2月8日－1793年10月^{[註 2]}），漢名錢德明，法裔耶稣会传教士，在清朝乾隆帝統治時期曾到中國傳教。

生平

錢德明於1718年2月8日出生在法國土伦，就讀耶穌會辦的學校，1737年19歲時加入耶稣会，並在1750年到中國傳教。^{[參 1]}

錢德明於1749年陪同兩名欲返國的中國青年^{[註 3]}從歐洲出發，1750年抵達澳門，獲乾隆帝傳召，令其與另外兩名葡萄牙耶穌會傳教士^{[註 4]}到北京朝見。^{[參 1]}錢德明在1751年8月22日抵達北京接受當地主教祝福，隨後朝見皇帝。^{[參 1]}之後，錢德明定居於北京，與其他傳教士過著集體組織生活，並領導著一個叫做「天神會」的兒童組織。^{[參 1]}

1754年，錢德明發願研究中華文化，一名叫楊雅各伯的青年負責協助錢德明。^{[參 2]}在中國，他擔任法国科学院的通訊記者、乾隆帝的御用西方語言翻譯官，甚至是法國駐華使團的精神領袖。^{[參 3]}18世紀60、70年代，耶穌會遭到解散，但錢德明仍留在北京持續傳教。^{[參 1]}1793年10月8日，錢德明收到一封信，告訴他法王路易十六被處死，錢德明極度哀傷。這天早上，錢德明還為路易十六舉獻彌撒^{[參 4]}；但夜間錢德明突然中風，不治逝世。^{[參 1]}錢德明逝世時，英國馬加爾尼使團才剛離開中國兩天。他雖然沒和馬戛爾尼伯爵見面，但寫了兩封信勸他要對皇帝有耐心一些，並解釋道：「這個世界（清朝）與我們是完全相反的」。^{[參 3]}他在中國時通常使用漢名錢德明。

文化貢獻

1780年出版的《中國歷史、科學與藝術回憶錄》中其中一頁。

錢德明的許多作品讓西方世界更加瞭解了遠東地區的思想與生活。他撰寫的一本滿語辭典《韃靼語－滿語－法語辭典》於1789年出版於巴黎，這是一部極有價值的作品，在此辭典出版前，滿語於歐洲可說是一種未知的語言。1772年，他將《孫子兵法》翻譯成法文，這本書在軍事史上具有重要的地位，直到138年後（1910年），完整英譯版才公諸於世。他的其他著作主要記錄在《中國歷史、科學與藝術回憶錄》（Mémoires concernant l'histoire, les sciences et les arts des Chinois，共15卷），其第12卷〈孔子傳〉（Vie de Confucius）比在華傳教士先輩們整理得更準確、完整。

錢德明曾為了給北京的官員建立印象，演奏拉莫的大鍵琴曲《Les sauvages》，^{[參 5]}這首組曲後來被放在拉莫的芭蕾歌劇《印地之愛》，他也是第一個對扯鈴做出評論的歐洲人。^{[參 6]}

錢德明和約翰·韋德更是首先把自由簧樂器傳到歐洲的歐洲人，笙的引進爆發了製作自由簧樂器的風潮，最後發明了口琴。^{[參 7][參 8]}

相關條目

• 耶穌會中國傳教團（英语：Jesuit China missions）

註釋

1. 
   ^ 其姓氏也拼作Amyot，但其書信上皆署名Amiot，故以此為主
   


2. 
   ^ 其墓碑上的拉丁文墓誌銘載其死於10月8日，中文則載明死於乾隆五十八年九月初六日，即10月10日。
   


3. 
   ^ 康斐理修士及劉保祿神父。
   


4. 
   ^ 羅啟明修士及高慎思神父。
   

參考文獻

腳註

1. 
   ^ ^{1.01.11.21.31.41.5} 費賴之. 明清間在華耶穌會士列傳. 天主教上海教區光啟社. 1997-11: 1035–1066. 
   


2. 
   ^ de Backer. 耶穌會會士著作文集. : 27. 
   


3. 
   ^ ^3.03.1 Alain Peyrefitte. Images de l'Empire Immobile. : 113. 
   


4. 
   ^ Amyot, M. Alphonse. 錢德明神父的生活和遺囑. : 19–22. 
   


5. 
   ^ Christensen, Thomas. Rameau and Musical Thought in the Enlightenment. Cambridge University Press. 1993. 
   


6. 
   ^ Duckett, M. W.; ed. (1861).
   


7. 
   ^ Indes galantes, Les (The Gallant Indies). Naxos.com. [2010-03-09]. 
   


8. 
   ^ Henry Doktorski. Birth of the Accordion. The Classical Free-Reed, Inc. 1998 [2008-03-21] （英语）. 
   

參考資料

• 
   本條目出自公有领域：Chisholm, Hugh (编). Amiot, Jean Joseph Marie. 大英百科全書 第十一版. 劍橋大學出版社. 1911年. 
  


• 
  Lam, Ching Wah. A Highlight of French Jesuit Scholarship in China: Jean-Joseph-Marie Amiot's Writings on Chinese Music. Journal of European Foundation for Chinese Music Research (Leiden). 2005, (16-17): 127-147. 
  


• 
  Levy, Jim. Joseph Amiot and Enlightenment Speculation on the Origins of Pythagorean Tuning. THEORIA, University of North Texas Journal of Music Theory. 登頓. 1989: 63–88.