Rearuh

; 基督教末世論;
《圣经》篇章;
	; ; ; 旧约圣经; ; 以赛亚书; ; 以西结书; ; 但以理书; ; 撒迦利亚书; ; ; ; ; ; 新约圣经; ; ; 四福音书; ; 橄榄山讲论; ; 耶稣的比喻; ; 约翰福音3:16; ; ; ; ; 帖撒罗尼迦书; ; 哥林多前书; ; 彼得书信; ; 启示录; ; ; ; ; ;
; “灾难的起头”;
	; ; 多名假冒基督、假先知迷惑许多人; ; 对基督徒的宗教迫害; ; ; ; 民族冲突、国际战争、战争风声; ; ; ; 大地震、饥荒、瘟疫、恐怖天象; ; ; 许多人背道; 相互陷害、仇恨; ; ; ; ; 不法之事增多; 许多人爱心渐冷; ; ; ; ; 天国福音传遍天下万民; ; ; ;
末世末期主要事件;
	（仅供参考且未按时序）; ; ; 敌基督的显达; ; 神迹奇事; ; ; ; ; 中东和约的订立和撕毁; ; ; 犹太人重建圣殿; 期待弥赛亚; ; ; ; ; ; 敌基督自我神化; ; 亵渎圣殿; ; ; ; ; ; 兽迫使众人：; ; ; 崇拜敌基督及其兽像; ; ; 受兽的印记; ; ; ; ; ; 大灾难; ; 被提; ; ; 两个见证人; ; 传道; ; 被杀; ; 复活; ; ; ; ; 进攻以色列的中东战争、宗教战争、世界大战; ; ; ; 幼发拉底河干涸; 东方众军到中东; ; ; ; ; 巴比伦大城的毁灭; ; ; 各国军队聚集于哈米吉多顿; ; ; ; 耶稣再临; ; 基督台前的审判; ; ; ; 撒旦被捆绑于无底坑; ; ; ; 殉道者等未受兽印的已故义人复活; ; ; ; ; ; 千年王国; ; ; 撒旦率其众最后一搏; ; ; 最后的审判; 其余死人复活; ; ; ; ; 永恒的国度; ; 新天新地; 新耶路撒冷; ; ; ; ; ; ;
正义势力;
	; ; 基督：耶稣; ; ; 天使; ; 天使长：米迦勒; ; ; ; ; ; ; 人类; ; 不拜兽的人; 真基督徒; ; ; ; 两个见证人; ; “形象光明的妇人”; ; ; 以色列12支派; 受神印144000人; ; ; ; ; ; ; ;
邪恶势力;
	; ; ; 鬼魔（堕落天使）; ; ; 魔鬼：撒旦; ; ; ; 无底坑的使者：亞巴頓; ; ; ; ; ; ; 人类; ; 宗教势力; ; 敌基督; ; 假先知; ; “巴比伦大淫妇”; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; 政教合一 → 宗教合一; ; ; ; 世界政府 → 交易控制; ; 兽名数目=666; ; ; ; ; ;
《但以理书》异象;
	; ; 巨人像; ; 四兽; ; 公绵羊和公山羊; ; 七十個七; ; ;
《启示录》异象;
	; ; 躲避迫害的光明妇人; ; 撒旦; ; ; 兽; ; 从海中上来的兽; （七头十角戴十冠）; ; 从地里上来的兽; （角如羔羊话如龙）; ; ; ; ; 四活物; ; ; 七印; ; 第1至4印：四骑士; ; 第7印; ; 七号; ; 七碗：七灾; ; ; ; ; ; ; ; 收割; ; ;
; 末世预言应验观和解释法的差异;
	; ; 未来主义观点; ; 历史主义观点; ; 理念主义观点; ; ; 末世预言实现论; ; 部分实现论; ; 完全实现论; ; ; ; ; ;
; 千禧年观;
	; ; ; 千禧年前论; ; 历史主义观点; ; 时代论观点; ; ; ; ; 千禧年后论; ; 无千禧年论; ; ;
; “被提”观;
	; ; 灾前被提论; ; 灾中被提论; ; 怒前被提论; ; 灾后被提论; ; 分批被提论; ; 部分被提论; ; 秘密被提论; ; ;
相关神学理论;
	; ; ; 基督论、救赎论; ; ; ; 宇宙论、启示论; ; ; ; 教会学、辨惑学; ; ; ;
; 查; ; 论; ; 编; ;	; Portal:基督教;

《约翰福音》第3章第16节是被引用最多的一段《圣经》经文^[1]，也是最著名的一段^[2]。它被称为“简而言之的福音”^[3]，因为它以最短的话讲述了基督教最基本的教义：

“

神爱世人，甚至将他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不至灭亡，反得永生。

”

—— 《約翰福音》第3章第16节_参

希腊语原文

“

Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ᾽ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.

”

汉语譯文

以下列出一部份文言文及白話文聖經譯本的翻譯。有的譯文原本用舊式標點，這裏改用現代標點。

譯本	譯文
文言文譯本
馬殊曼譯本	蓋神愛世，致賜己獨子，使凡信之者不致沉淪，乃得常生也。
馬禮遜神天聖書	蓋神愛世，致賜己獨子，使凡信之者不致沉忘，乃得永常生也。
委辦譯本	蓋上帝以獨生之子賜世，俾信之者免沉淪而得永生，其愛世如此。
東正教新遺詔聖經	因天主愛世，至以獨一子賜之，俾凡信之者，免沉淪得常生。
施約瑟淺文理譯本	蓋上帝愛世，至以獨生子賜之，使凡信之者，免沉淪而得永生。
文理和合本	蓋上帝愛世，至賜其獨生子，俾凡信之者，免淪亡而有永生。
吳經熊新經全集	夫天主不惜以其惟一聖子賜之於世，俾凡信之者，得免淪亡，而獲永生，是其愛世之篤。為何如乎？
白話文譯本
施約瑟官話譯本	上帝憐愛世人，甚至將獨生子賜給他們，叫凡信他的不致滅亡，必得永生。
國語和合本	神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。
新標點和合本上帝版	上帝愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不致滅亡，反得永生。
和合本修訂版	神愛世人，甚至將他獨一的兒子賜給他們，叫一切信他的人不致滅亡，反得永生。
思高譯本	天主竟這樣愛了世界，甚至賜下了自己的獨生子，使凡信他的人不至喪亡，反而獲得永生。
呂振中譯本	上帝這樣地愛世人，甚至賜下獨生子，使一切信他的人都不滅亡、而得永生。
蕭鐵笛譯本	神深愛這世界，甚至將祂的獨生子賜下，使信服祂的人不遭滅亡，反得永恆的生命。
聖經恢復本	神愛世人，甚至將祂的獨生子賜給他們，叫一切信入祂的，不至滅亡，反得永遠的生命。
現代中文譯本	上帝那麼愛世人，甚至賜下他的獨子，要使所有信他的人不致滅亡，反得永恆的生命。

参考文献

^ TopVerses.com

^ Tebow keeps promise to team, fans, God 互联网档案馆的存檔，存档日期2011-06-04., The Sports Network, January 9, 2009

^ Max Lucado Launches John 3:16 Movement, Christian Post, Jan 8, 2008. Archived at the Internet Archive

外部链接

参见

耶稣：山上宝训、橄榄山讲论

基督论、基督教救赎论、基督教末世论

使徒约翰：约翰福音、启示录

[1] TopVerses.com

[Tebow-2] Tebow keeps promise to team, fans, God 互联网档案馆的存檔，存档日期2011-06-04., The Sports Network, January 9, 2009

[3] Max Lucado Launches John 3:16 Movement, Christian Post, Jan 8, 2008. Archived at the Internet Archive

搜尋此網誌

Rearuh

约翰福音第3章第16节

目录

希腊语原文

汉语譯文

相關釋義经文

参考文献

外部链接

参见

Popular posts from this blog

Lambaréné

維納斯堡 (華盛頓州)

Mononymous person

拿撒勒人耶稣
基督徒认信的救世主（即基督）

圣经预言：弥赛亚（忧患之子）谱系圣家马利亚^——圣母若瑟血親？^{——真正的家人} 圣母领报、圣灵感孕基督论：道成肉身降生（伯利恒^星）^{——圣诞节} 初向外邦人显明^{——主顯節} 受洗（约旦河）^{——基督領洗日} 受魔鬼試探（旷野）^{——四旬期} 尽职呼召十二使徒和門徒山上宝训行神迹遭犹太人弃绝山上显圣容^{——基督易容顯光日} 进入耶路撒冷^{——棕枝主日} 诅咒无花果树洁净圣殿橄榄山讲论（橄榄山）受膏抹受难前夜为门徒洗脚^{——濯足節} 最后的晚餐——^圣餐应许：求父派遣圣灵客西马尼园的祷告（汲沦谷）半夜被捕受难当天^{——耶稣受难节} 受犹太公会审判（猶太公會）受彼拉多审判受罗马士兵鞭刑及调戏^荆棘冠冕示众游街^{——拜苦路} 被釘死于十字架^INRI（各各他山）右盗遗言朗基努斯^{——命運之矛} 被埋葬（圣墓）复活后显现^{——复活节} 升天（橄榄山顶）^{——耶穌升天節} 派遣圣灵^{——五旬节} 基督教历史大使命：传福音（传播年表）初期教会、宗徒传承基督教派系（教派列表）历史中的耶稣、耶稣的历史性（来源）自称为耶稣者、假先知、敌基督再临：千年王国、最后的审判
查论编

基督教《新约圣经》目录

1-4：四福音书
1 马太福音／玛窦福音 2 马可福音／马尔谷福音 3 路加福音 4 约翰福音／若望福音
5 使徒行传／宗徒大事录
6-18：保羅書信／保祿書信
6 罗马书／罗马人书 7 哥林多前书／格林多前书 8 哥林多后书／格林多后书 9 加拉太书／迦拉达书 10 以弗所书／厄弗所书 11 腓立比书／斐理伯书 12 歌罗西书／哥罗森书 13 帖撒罗尼迦前书／得撒洛尼前书 14 帖撒罗尼迦后书／得撒洛尼后书 15 提摩太前书／弟茂德前书 16 提摩太后书／弟茂德后书 17 提多书／弟铎书 18 腓利门书／费肋孟书
19-26 大公書信
19 希伯来书 20 雅各书／雅各伯书 21 彼得前书／伯多禄前书 22 彼得后书／伯多禄后书 23 约翰一书／若望一书 24 约翰二书／若望二书 25 约翰三书／若望三书 26 犹大书／犹达书
27 启示录／若望默示录
註1：左側為新教譯名／右側為天主教譯名。参见术语对照表。註2：书名中带下划线的一字或两字组合为简称。 ← 转到《旧约圣经》目录
查论编