Rearuh

幹你娘源自於閩南語的姦恁娘一詞（亦作姦爾娘、姦汝娘等^[1]），相當於華語的肏你媽。在台灣被視為國罵，俗稱「三字經」。原屬臺灣閩南語髒話，但現今已不限於以閩南語為母語的人使用。「幹你娘」字面意思為「姦淫你母親」，但罵人者不是真的希望從事此項行為，大多是想藉由此侮辱對方，代表自己在權威上凌駕於對方之上，已偏離其字面意義。現今，此一粗話也被延伸出更多樣貌的變體為民間所流傳。2017年，中研院等團隊發表称，17世紀西班牙人殖民台灣期間之《漳州話詞彙》（Vocabulario de la Lengua Chio Chiu）已出現「姦你母」一詞。^[2]

一般用法亦可省稱為「幹」（姦，kàn，罵人時為kán）。此外，恁（lín）、汝（lí）與爾（ní）皆有「你」或「你的」之意，可互相替換。作為一個名詞於一段敘述之內，有時會以委婉說法「問候別人的母親」替代。^[3]

詞源考究

一般為在閩南語區的百姓在口語方面的使用，包括了福建漳州、台灣等地。

文學上此詞可能首見於1951年的聯合副刊，由司馬一荻描述台北一位按摩女的短篇散文《雨夜笛聲》，按摩女對流氓的台語對罵中出現^[4]。此用語具高度冒犯性，使用者容易被界定為水準較低下的人。不過，若有人以此為口頭禪或問候語，而能被對話者所諒解的話，雙方不會因此發生衝突，情形一如世界上其他侮辱性用語，也因此有玩笑話稱：「承諾就像『姦恁娘』：說得到卻做不到」。^[5]

詞用種類

「幹你娘」在詞用上的應用大抵可分兩種：

• 穢語

無意義的粗口，純粹只是自己發洩情緒的發語詞（類似damn或fuck）或語助詞（類似fucking）來加強語氣（可放在句中或句末）。

• 詈語

必須有他人作為辱罵宾语，比較具攻擊性。^[6]

詞類比較

德语「Fick deine mutter」及俄语的「ебать твою мать」(一般會簡缩為「ёб твою мать」)^[7][8]即為「幹你娘」。

「幹」（姦）則同於英文的「fuck」、俄語的「хуй」；而俄語「пошёл на хуй」、「хуй знает (х.з.)」、「хуй знает」均表示姦淫他人女性親屬之髒話。^[7][8]

此外，「幹你娘」的字面意思並不同於英語的侮蔑用語「mother-fucker（英语：Motherfucker）」，因該詞是表示近親亂倫之辱罵語，類似於中國小說（如《水浒传》、《古今談概》、《堅瓠首集》）中的「直娘賊」。

這些猥褻性辱罵用語其表達法雖不同、而其侮辱對方之作用卻有同等性。^{[原創研究？]}

延伸用詞

姦恁娘

• 姦恁娘膣屄 / 姦恁娘膣毴（幹林娘機掰，kàn lín-niâ tsi-bai），同普通話「肏你媽個屄」。


• 姦恁娘老膣屄（幹林娘老雞掰，kàn lín-niâ lāu-chi-bai），同廣東話「𨳒你老母臭閪」。


• 姦恁老母（幹你老木，kàn lín-lāu-bú）


• 恁娘咧（你娘勒，lín-niâ--leh），為「姦恁娘咧」之省略。


• 恁娘較好（你娘卡賀 / -好 / -厚，lín-niâ khah-hó）


• 駛恁娘（塞林娘，sái lín-niâ）


• 幹你媽（現代標準漢語）


• 幹你媽的屄（現代標準漢語），亦可略作「（幹）（你）媽的」。


• 幹你媽的(老)雞八（現代標準漢語）

姦

• 姦甲會牽絲（幹到會牽絲，kàn kah ē khan-si）^[5]
  

形容性交時或之後性器官上的體液，如陰道分泌液、精液，或兩者之混合液，所形成之黏液絲狀。

「你」亦可代換為第三人稱「他」。而對象已可從「母親」代換為其他受格，包括「妹」、「爹」、「爸」（杯）、「老爸」（老杯、老頭、老子）、「大爷」、「祖媽」、「祖先」、「祖宗十八代」等。其表達之辱罵義均同，只是辱罵攻擊深入義大小之別而已。臺灣人流行罵人「姦爾老師」（幹你老師），據說是早年有人喜歡辱罵其友「姦爾老母」，爾後真的因緣際會之下認識其母，覺得不敬，於是改罵「姦爾老師」。^{[來源請求]}

其他漢語的相似詞彙

在汉语的部分方言中，存在著與「幹你娘」的同義詞，包括了：

• 
  扑领姨、扑领阿母（闽南语潮汕话）


• 
  肏你媽（官话普通話；參見草泥马）

多數人普遍對“肏”這個漢字無從知曉，所以网上因拼音打字等原因改寫爲「操」、「曹」或「草」（「艹」）。

• 
  娘戏屄（吴语寧波話）

听起来像普通话的“娘閪屄”、“娘戏撇”、“娘希匹”。

• 
  屌你老母（粵語）

「屌」俗作「𨳒」（粵拼：diu2，汉语拼音：diǎo。参见：屌、zh-yue:屌你老母）

• 
  屌娘妹（客家话）


• 
  戳目娘（贛語南昌话）

有时写作“戳木娘”或“CMN”。

• 
  妈卖屄（四川话）

经常写作“妈卖批”或“MMP”。

在其他漢語中，「幹」的對應尚有：

• 
  尻（河南话）^[9]
  

在台灣國語中作「我靠」。

• 
  日（四川话）


• 
  賊（陕西话）


• 
  嬲（湘语）：湘语读音：nia4 ，汉语拼音：niao3。 “嬲”在其他的地方有戏弄、调戏的意思，但在湘语则等同于“干”，常用句为：「嬲你妈」、“嬲你妈妈别”。

大眾文化

• 歌手羅百吉的歌《幹你娘》，歌詞只有「幹你娘」三個字。^[10]
  


• 外國人取中文名時，造成不雅的諧音。^[11][12]
  

網路

• 諧音
  
  
  
  • 「贛林老木」^[13] (或「江西你老木」) 、「甘霖老杯」是網路上流傳的笑話，或是「甘寧老師」、衍生的版本眾多。
  
  
  • 「蛋營養、老雞排」和「趕羚羊、草枝擺」是網路上的用語，也有人把有關詞語配成KTV上載到YouTube。台灣知名樂團五月天於2008年10月所發表的歌曲《春天的吶喊》中即有「看羚羊，草枝擺，我愛上大自然」一句。
  
  
  • 另有「幹拎蜆仔」等更隱晦的說法。
  
  
  • 2009年继百度十大神兽之后的“十大神秘美食”之中有「干泥酿」的条目。^[14]
    
  
  
  
  


• 2010年楊淑君事件後，台灣駭客入侵亞洲跆拳道聯盟官網，置入「幹你娘」的咒罵語音表示不滿。^[15]
  


• 2014年的3月的太陽花學運末期所衍生出的大腸花論壇，因為國民黨六年以來的執政累積了過多的民怨，而導致民眾當天在大庭廣眾之下針對國民黨政府大罵「幹你娘」，大破台灣平均一年的國罵總數^{[來源請求]}。


• 
  2017年6月18日在PTT論壇崛起的YouTuber^[谁？]的頻道名稱為你娘幹，在短短1周內累積了20萬的點閱率。^{[來源請求]}
  

電影

飲食

• 
  中興大學園藝試驗場以番薯作為原料的甘藷酒「甘吟釀」，因與「幹你娘」諧音獲得知名度。^[16][17][18]
  

參見

查询維基詞典中的姦恁娘。

查询維基詞典中的幹你娘。

查询維基詞典中的幹。

• 髒話


• 七大脏词


• 性別歧視主義


• 大男子主义


• Fuck


• 
  富金 - 名字影響（Fucking）


• 屄


• 草泥馬


• 十大神獸

注釋

參考文獻