班华字典




班华字典(西班牙语:Diccionario Español-Chino, dialecto de Fu-an (houc-an) ) 是一本反映清末福建省福安方言的方言字典,作者为西班牙传教士伊格那西欧·伊万聂兹(IGNACIO IBAÑEZ) 自1882年8月2日开始至1893年5月11日历时近11年完成此字典。后经Blas Cornejo的修改于1941~1943由上海商务印书馆Don Bosco学院出版。据序言中所提在核实材料,确定读音,汉字写法等方面得到了tang ngei kung先生的帮助,而这位tang ngei kung 极有可能就是《七音字汇》的作者郑宜光。


《班华字典〉是一部大型字典,全书共1041页,以西班牙语·福安话双语对照。当时的福安方言保留了古汉语完整的一套韵尾m,n,ŋ,p,k,t,ʔ。 现在只有少数私人收藏有该字典。



参考



  • 福安话

  • 安腔八音

  • 七音字汇










Popular posts from this blog

Lambaréné

Chris Pine

Kashihara Line